《山海经》是中国现存保留古代神话资料最多的著作,堪称中国上古神话的宝库。大家对它的了解最初可能来自于鲁迅先生的描述。
在《阿长与山海经》中鲁迅先生的远房的叔祖“惹起来”他对《山海经》的渴慕,叔祖说给他听“曾经有一部绘图的《山海经》,画着人面的兽,九头的蛇,三脚的鸟,生着翅膀的人,没有头而以两乳当作眼睛的怪物”,由此他对它太过念念不忘,连阿长也来问,后来阿长告假回家带回了一包书“哥儿,有画儿的‘三哼经’,我给你买来了!”
接过书他初翻时,“是四本小小的书,略略一翻,人面的兽,九头的蛇,果然都在内”。后来回忆起来“却是一部刻印都十分粗拙的本子。纸张很黄;图像也很坏,甚至于几乎全用直线凑合,连动物的眼睛也都是长方形。看起来,确是人面的兽;九头的蛇;一脚的牛;袋子似的帝江;”。光怪陆离的《山海经》世界让幼时乃至成年后的鲁迅都为之沉迷,里面记录的都是些什么呢?
对于《山海经》,在清朝时曾被列为禁书,我想应该是有一定的缘故的。互联网时代最不缺的就是信息,某日无意刷到一部电影推荐,那部电影里面讲述了一个人以海狮为原型,用人的身体切割重组了他旧日的玩伴-海狮。《山海经》里记录的各种奇珍乖宝若真如那部电影里讲述的一样,若有人所用非正途,也不再往后想。里面记录的被世人所谓的“奇”、“异”、“怪”究竟是什么样子的呢?
原文是以文言的形式所记叙的,伴以部分注释及译文,另外还佐以一些简图。如果遇到不同的版本,可能连原文的文字都不太一致,因此转译成的现代文也都各成一家。
例如同样是在鲁迅的文章中,阿长转述过美女蛇的故事,阿长偏重于对故事情节的描绘:“先前,有一个读书人住在古庙里用功,晚间,在院子里纳凉的时候,突然听到有人在叫他。答应着,四面看时,却见一个美女的脸露在墙头上,向他一笑,隐去了。他很高兴;但竟给那走来夜谈的老和尚识破了机关。说他脸上有些妖气,一定遇见美女蛇了;这是人首蛇身的怪物,能唤人名,倘一答应,夜间便要来吃这人的肉的。他自然吓得要死,而那老和尚却道无妨,给他一个小盒子,说只要放在枕边,便可高枕而卧。他虽然照样办,却总是睡不着,--当然睡不着的。到半夜,果然来了,沙沙沙!门外像是风雨声。他正抖作一团时,却听得豁的一声,一道金光从枕边飞出,外面便什么声音也没有了,那金光也就飞回来,敛在盒子里。后来呢?后来,老和尚说,这是飞蜈蚣,它能吸蛇的脑髓,美女蛇就被它治死了。”
《山海经》中确有讲蛇的内容,例如“(tiao2)虫庸(rong2)”的描述如此:其状如黄蛇,鱼翼,出入有光。可见,原文中的描述的也更为简短,因此也给人们留下了更多想象空间。
我所采用的版本是吉林文史出版社出版,孔庆东主编、江丽思译注的《山海经》。以下是本书大纲:
读一本书的方法有很多:精读法、跳读法、略读法、泛读法等等。
对于这本书,推荐用精读法,逐句疏通大意,再逐字理解,每理解完一小段再通读理解一遍。至于对内容的具体把握,各人有各人的收获。阅读本书时,可能经常需要用到工具书或互联网进行字词的疏通。作者所采用的是《新华字典》、《辞海》、百度等方式。
本文中“摘录内容用仿宋体”显示,“正文内容用宋体”显示。有的人从里面读到了些许医药,有的人则从里面知道了一些民俗,有的人从中看到了山川万物历史的变故。看一本书别忘了看它的序或前言,有跋的也得读读,就读一遍你也会有收获。本书有序和前言。
第一篇山经篇首书中有言。
山经·南山经
本书将此卷分成23个片段,每个片段记述的动植物各有不同,也有交叉,以山脉为联系,又山水为据进行划分,每个片段又将23种主要的动植物列出,或显现其特征,或提出其用途,另外每小段里面也夹杂着一些其他的动植物或矿物。对于具体文段的理解,各自选取的工具书不一致,所采用的理解也就有所差别。本处节选一部分内容并解读。注意解读时,先跟随书本原文去理解文段大意,再借助工具书去查找你所需要解读的字词,自己解读时可能会遇到部分解释与文意相关但却不太准确的含义,建议此时借用“囫囵吞枣”的读法理解大意即可。
节选第2段:狌狌(xing)
原文:有兽焉,其状如禺(yu4)而白耳,伏行人走,其名曰狌狌,食之善走。丽麂(ji)之水出焉,而西流注于海,其中多育沛,佩之无瘕(jia3)疾。
译文:有一种野兽,它的形状像长尾猴,长着一对白色耳朵,能够匍匐而行,又能像人一样直起身子行走,它的名字叫狌狌,吃了它可以行走如飞。丽麂水发源于此,往西流注入大海,水中多有“育沛”这种动物,佩带上它可以不得由寄生虫引起的腹中囊肿的病。
注释:
1.兽:獸,哺乳动物的通称,一般指有四条腿、全身生毛的哺乳动物。也用于形容野蛮,下流,凶暴。
2.狌狌:即猩猩。哺乳动物,略像人,毛赤褐色或黑色,前肢长,无尾。吃野果。
3.麂:哺乳动物,像鹿而小,毛黄黑色,雄的有很短的角。
4.沛:泽。
5.瘕:《说文解字·疒部》瘕,女病也。现中医学指腹内结块。聚散无常,痛无定处。现多指由寄生虫引起的腹中囊肿的病。
作者小解读:这里有一种野兽,外形像猿猴,白色耳朵,像人一样直立行走,它名叫“狌狌”,吃了可以快走。丽麂水源于此处,并往西流注于大海,其中有很多“育沛”,将它佩带上肚中不会生结块的病。
解读时需要利用工具书的频率由各自的疑惑点决定。毕竟是文言形式,且中国历史文化源远流长中又版本各出,每个人的疑惑点又不一致,因此工具书的检索量会或多或缺,如果手边没有合适的办法去解答疑惑,也可以利用庞大的互联网方式。
最后,我们如果逐句逐字地去读完整部书,会游览到很多山川河流,见到不少奇怪的动植物,甚至了解到更多我国古代的历史文化。如果大家对我所提到的内容,肯定有不同的理解或些许疑惑,可以提出来大家一起读读看。