本文转自：中工网
原标题：《海错图译注（全三册）》全彩全注全译（引题）
真实再现古代博物奇书（主题）
今晚报讯（记者仇宇浩）海洋生物图志《海错图》是堪与《山海经》齐名的古代博物志。近期，天津人民出版社推出全彩、全注、全译的《海错图译注（全三册）》。
《海错图》是清朝康熙年间画家聂璜绘制的一组图谱。聂璜游历沿海多地，每看到一种生物就画下来，并翻阅书籍考证，还询问当地渔民验证古书中记载的真伪。图谱工笔细腻艳丽，每种生物所配文字既有观察记录，又有文献考证，颇具现代博物学风格，堪称中国古代版的《海底总动员》。
《海错图译注（全三册）》为北京故宫博物院藏品《海错图》三卷本的译注本，图文并茂地再现了这一古代博物奇书的风采。由于时间久远，原著中的图片很多都已褪色、模糊。为了还原图片，制作团队对所有图片进行了高分辨率转换，花费近半年时间对原图谱进行精心修图和着色，力求为读者带来更舒适的视觉体验。
该书以原图谱中海洋生物的顺序为纲目，译注者刘斌通过查证各种权威史料，反复推敲及探讨，对原著中的所有古文进行了注释及翻译，为读者提供精准翔实、轻松易读的现代白话文，便于阅读并体悟古人的自然世界观。